
Cleft sentences vs Wh - clefts
Cleft sentence (v češtině vytýkací nebo rozštěpená věta) je gramatická struktura, která slouží ke zdůraznění určité informace ve větě.
Funguje to tak, že se původně jednoduchá věta "rozštěpí" na dvě části (hlavní a vedlejší větu). V češtině pro stejný účel používáme slovíčka jako "byl to právě... kdo..." nebo "to, co...", případně pouze změníme pořádek slov a intonaci.
Zde jsou dva nejčastější typy, se kterými se v angličtině setkáte:
1. It-clefts (Věty začínající na "It is/was")Tento typ se používá, když chcete ukázat na konkrétní osobu, věc nebo čas.
- Původní věda: John broke the window yesterday. (John včera rozbil okno.)
- Rozštěpená věta (zdůraznění Johna): It was John who broke the window yesterday. (Byl to právě John, kdo včera rozbil okno.)
- Rozštěpená věta (zdůraznění času): It was yesterday that John broke the window. (Bylo to včera, kdy John rozbil okno.)
2. Wh-clefts / Pseudo-clefts (Věty začínající na "What")Tento typ se nejčastěji používá ke zdůraznění činnosti nebo toho, co někdo chce, potřebuje či má rád.
- Původní věta: I need a cup of coffee. (Potřebuji šálek kávy.)
- Rozštěpená věta: What I need is a cup of coffee. (To, co potřebuji, je šálek kávy.)
Proč se cleft sentences používají?
- Oprava nedorozumění: "No, it wasn't Sarah who called. It was Mark." (Ne, nevolala Sarah. Byl to Mark.)
- Dramatičnost a styl: Často se objevují v psaném projevu, projevech nebo prezentacích, aby upoutaly pozornost posluchače na klíčovou informaci.
